Een Engels cv opstellen

Een Engels cv opstellen doe je over het algemeen op dezelfde manier als bij een Nederlands cv: twee A4-tjes zijn bij beide voldoende. Wel is het gebruikelijk dat pagina’s  bij een Engels cv worden genummerd. Om een goed beeld te geven van de opbouw en de juiste vertalingen naar het Engels vind je hieronder een overzicht van alle cv onderdelen.

Bekijk hier een Engels cv voorbeeld

Personal Profile

In het Nederlands is dit het persoonlijk profiel wat bovenaan je cv staat en iets zegt over jouw. Andere vertalingen bij een Engels cv zijn professional profile en professional summary. Het doel van een persoonlijk profiel op een Engels cv is hetzelfde als die op een Nederlands cv.

Voorbeeld van een Engelse profielschets op je cv

“I am an experienced IT professional with a proven track record in designing websites. I have strong technical-skills as well as excellent interpersonal skills. I am eager to be challenged in order to grow and further improve my IT skills. My greatest passion is in life is using my technical know-how to benefit other people or organisations.”

Education

Je opleidingen zet je in chronologische volgorde. Dit betekend dat je je laatst genoten opleiding bovenaan zet. Let hier bij de Engelse vertalingen goed op dat je ze niet verwart met de Amerikaanse, dat verschilt namelijk behoorlijk.

Opleidingen bij Engels cv

Lagere school = Primary school
Middelbare school = Secondary school
MBO = Post-secondary college (dit is geen officiële vertaling)
HBO = Bachelor’s degree / University of Applied Sciences
WO (universitair) = Master’s degree

*note

*In veel landen zoals Engeland bestaan er geen hogescholen maar verkrijg je je bachelor’s diploma op de universiteit.
*In Engeland kennen ze nog het zogenaamde Sixth-Form College. Dit is een pre-universitaire opleiding. Dit kennen we in Nederland niet, daarom is er geen officiële vertaling voor.

Work experience

Je werkervaring is één van de belangrijkste onderdelen op je cv. Dit kun je ook vertalen als work history, experience of professional experience. Maar de meest gebruikte Engelse vertaling voor werkervaring is Work Experience.  Zowel bij een Engels als Nederlands cv zet je deze in chronologische volgorde. Let hier bij de functies (=position) ook goed op de vertalingen. Zo hebben sommige vertalingen een andere betekenis, een verkoper wordt bijvoorbeeld een “salesman” genoemd, maar een verkoper in een winkel vaak “shop assistant”.

Skills

Je vaardigheden (skills of relevant skills op een Engels cv) mogen natuurlijk ook niet missen op je cv . Je vaardigheden zijn je persoonlijke eigenschappen en/of kern kwaliteiten die vaak aangeleerd zijn. Bij een Engels cv worden er bij  vaardigheden vaak gebruik gemaakt van specifiekere kopjes zoals bijvoorbeeld “technical skills” of “public speaking skills”.

Veel voorkomende vaardigheden vertaald naar het Engels